НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Кресленики технічні

ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
ОФОРМЛЕННЯ

Частина 1. Передмова та покажчик понять
стандартів ISO серії 128
(ISO 128-1:2003, IDT)

2005 ДСТУ ISO 128-1 Кресленики технічні. Частина 1. Передмова та покажчик понять стандартів ISO серії 128

БЗ № 11-2005/881ДСТУ ISO 128-1:2005

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

ВНЕСЕНО: Технічний центр Національної академії наук України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю.Поліщук, канд. фіз.-мат. наук (науковий керівник); Л.Топалова

НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 грудня 2005 р. № 345 з 2007-04-01

З Національний стандарт відповідає ISO 128-1:2003 Technical drawings — General principles of presentation — Part 1: Introduction and index (Технічні кресленики. Загальні принципи оформлювання. Частина 1. Передмова та покажчик понять)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2007

ЗМІСТ

с.

Передмова до міжнародного стандарту ISO 128-1 IV

Сфера застосува

ння

1

Нормативні посилання

1

Терміни та визначення понять

З

Структура стандартів

ISO

серії

128

З

Основні вимоги

4

Суттєві доповнення щодо виконання технічних креслеників

4

Загальні положення

4

Машинобудівні кресленики

5

Будівельні кресленики

5

Матеріали і процеси обробляння

5

Застосування стандартів

ISO

серії 128

5

Додаток А Покажчик понять за тематичною належністю 5

Додаток НА Покажчик термінів і понять стандартів ДСТУ ISO серії 128 10

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт — тотожний переклад ISO 128-1:2003 Technical drawings — General principles of presentation — Part 1: Introduction and index (Технічні кресленики. Загальні принципи оформлювання. Частина 1. Передмова та покажчик понять).

Національна організація, яка супроводжує цей стандарт, — Технічний центр НАН України.

До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:

уточнено назву стандарту;

змінено назву розділу 1 для узгодження її з чинними національними стандартами, та розділу 6 для встановлення відповідності назви розділу його змістові;

сло

ва «ця частина

ISO

128» замінено на «цей стандарт»;

структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «На

ціональний вступ» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стан

дартизації;

до розділу «Пе

редмова до міжнародного стандарту

ISO

128-1», та до розділу 2 «Норма

тивні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

стандарт доповнено національним додатком НА;

англійські терміни та поняття у перекладі наближені до термінів та п

онять, що встанов

лені в стандартах

Единой системы конструкторской документации.

З цієї причини деякі по

няття, наведені українською мовою, не співпадають з безпосереднім перекладом відповідних ан

гломовних словосполук, про що зазначено у виносках додатка

НА.

Цей і інші стандарти ДСТУ ISO серії 128 з груповим заголовком Кресленики технічні. Загальні принципи оформлення чинні в Україні на альтернативних засадах із стандартами Единой системы конструкторской документации і мають однакову з ними юридичну силу. Під час виконання технічних креслеників згідно з вимогами і правилами стандартів ДСТУ ISO серії 128 про це обов’язково роблять запис у відповідних документах, а на креслениках ставлять умовну графічну познаку застосованого способу проеціювання згідно з ISO 5456-2.

Інформацію щодо міжнародних стандартів, на які є посилання у цьому стандарті і які прийняті як національні, наведено у «Національних поясненнях». Копії неприйнятих міжнародних стандартів, на які також є посилання, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА ДО МІЖНАРОДНОГО СТАНДАРТУ ISO 128-1

ISO (Міжнародна організація із стандартизації) — всесвітня федерація національних органів стандартизації (органів-членів ISO). Готують міжнародні стандарти, як правило, технічні комітети ISO. Кожний орган-член, зацікавлений в галузі, для якої технічний комітет був створений, має право бути представленим у цьому комітеті. Міжнародні організації, урядові і неурядові, які взаємодіють з ISO, також беруть участь у роботі. ISO тісно співпрацює з Міжнародною електротехнічною комісією (IEC) з усіх питань стандартизації в галузі електротехніки.

Міжнародні стандарти розробляють відповідно до правил, наведених у Директивах ISO/IEC, Частина 2.

Головне завдання технічних комітетів полягає в розроблянні міжнародних стандартів. Проекти міжнародних стандартів, прийняті технічними комітетами, розсилають органам-членам на голосування. Опублікування їх, як міжнародних стандартів, вимагає ухвалення щонайменше 75 % органів-членів, що беруть участь у голосуванні.

Слід звертати увагу на те, що деякі розділи цього стандарту можуть бути об’єктом патентних прав. ISO не відповідає за встановлення будь-яких патентних прав.

Міжнародний стандарт ISO 128-1 розроблений Технічним комітетом ISO/TC 10 Technical product documentation (Технічна документація на вироби), Підкомітетом SC 1 Basic conventions (Основні положення).

ISO 128 складається з таких частин із груповим заголовком Technical drawings — General principles of presentation (Технічні кресленики. Загальні принципи оформлювання):

Part

1:

Introduction and index

Part 20: Basic conventions for lines

Part 21: Preparation of lines by CAD systems

Part 22: Basic conventions and applications for leader lines and reference lines

Part 23: Lines on construction drawings

Part 24: Lines on mechanical engineering drawings

Part 25: Lines on shipbuilding drawings

Part 30: Basic conventions for views

Part 34: Views on mechanical engineering drawings

Part 40: Basic conventio

ns for cuts and sections

Part 44: Sections on mechanical engineering drawings

Part 50: Basic conventions for representing areas on cuts and sections

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Частина 1. Передмова та покажчик понять

Частина 20. Основні положення про лінії

Частина 21. Готування ліній засобами САПР

Частина 22. Основні положення і правила застосування ліній-виносок і полиць ліній-виносок

Частина 23. Лінії на будівельних креслениках

Частина 24. Лінії на машинобудівних креслениках

Частина 25. Лінії на суднобудівних креслениках

Частина ЗО. Основні положення про види

Частина 34. Види на машинобудівних креслениках

Частина 40. Основні положення про розрізи і перерізи

Частина 44. Розрізи та перерізи на машинобудівних креслениках

Частина 50. Основні положення про зображення площ розрізів і перерізів.

ДСТУ ISO 128-1:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КРЕСЛЕНИКИ ТЕХНІЧНІ

ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ ОФОРМЛЕННЯ
Частина 1. Передмова та покажчик понять
стандартів ISO серії 128

ЧЕРТЕЖИ ТЕХНИЧЕСКИЕ

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ОФОРМЛЕНИЯ
Часть 1. Предисловие и указатель понятий
стандартов ISO серии 128

TECHNICAL DRAWINGS

GENERAL PRINCIPLES OF PRESENTATION

Part 1. Introduction and index of ISO 128 parts

Чинний від 2007-04-01

СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає загальні правила виконання технічних креслеників, а також наводить покажчик понять і структуру інших частин ISO 128. Загалом, стандарти ISO 128 стосуються правил графічного зображення предметів на технічних креслениках для полегшення обміну на міжнародному рівні інформацією, що міститься на креслениках, та забезпечення її однозначного тлумачення в усіх сферах техніки. Цей стандарт застосовують для усіх видів технічних креслеників, зокрема тих, які виконують в машинобудуванні та будівництві (архітектурі, цивільному будівництві, суднобудуванні тощо). Стандарт придатний для виконання креслеників як ручним способом, так і з використанням комп’ютерів. Стандарт не застосовують у разі будування тривимірних об’єктів засобами автоматизованого проектування.

НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче посилальні документи є обов’язковими у разі користування цим стандартом. Для датованих посилань використовують тільки ті видання, на які є посилання. Для недатованих посилань використовують останні видання документа, на який є посилання, з усіма змінами включно.

ISO 31-1 Quantities and units — Part 1: Space and time

ISO 129 (all parts), Technical drawings — Indication of dimensions and tolerances

ISO 286-1 ISO system of limits and fits — Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits

ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units

ISO 1101 Geometrical Product Specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form, orientation, location and run-out

ISO 1302 Geometrical Product Specifications (GPS) — Indication of surface texture in technical product documentation

ISO 2553, Welded, brazed and soldered joints — Symbolic representation on drawings

ISO 26921) Technical drawings — Geometrical tolerancing—Maximum material principle

11 Буде опубліковано (перегляд ISO 2692:1988).

Видання офіційне

ISO 2768-1 General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications

ISO 2768-2 General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance indications

ISO 3040 Technical drawings — Dimensioning and tolerancing — Cones

ISO 3098-0 Technical product documentation — Lettering — Part 0: General requirements

ISO 5455 Technical drawings — Scales

ISO 5457 Technical product documentation — Sizes and layout of drawing sheets

ISO 5458 Geometrical Product Specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Positional tolerancing

ISO 5459 Technical drawings — Geometrical tolerancing — Datums and datum-systems for geometrical tolerances

ISO 6284 Construction drawings — Indication of limit deviations

ISO 6428 Technical drawings — Requirements for microcopying

ISO 6433 Technical drawings — Item references

ISO 7083 Technical drawings — Symbols for geometrical tolerancing — Proportions and dimensions

ISO 72002) Technical drawings — Title blocks

ISO 7573:1983 Technical drawings — Item lists

ISO 8015 Technical drawings — Fundamental tolerancing principle

ISO 8560 Technical drawings — Construction drawings — Representation of modular sizes, lines and grids

ISO 8785 Geometrical Product Specification (GPS) — Surface imperfections — Terms, definitions and parameters

ISO 9431 Construction drawings — Spaces for drawing and for text, and title blocks on drawing sheets

ISO 10135 Technical drawings — Simplified representation of moulded, cast and forged parts

ISO 10209-1 Technical product documentation — Vocabulary — Part 1: Terms relating to technical drawings: General and types of drawings

ISO 11091 Construction drawings — Landscape drawing practice

ISO 13715 Technical drawings — Edges of undefined shape — Vocabulary and indications

ISO 15785 Technical drawings — Symbolic presentation and indication of adhesive, fold and pressed joint

ISO 15787 Technical product documentation — Heat-treated ferrous parts — Presentation and indications

ISO 16016 Technical product documentation — Protection notices for restricting the use of documents and products

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ*) ’

ISO 31-1:1992 Величини та одиниці величин. Частина 1. Простір і час

ISO 129 (всі частини)1) Технічні кресленики. Поначення розмірів і допусків

ISO 286-1:1988 Допуски і посадки за системою ISO. Частина 1. Основні допуски, відхили та посадки

ISO 1000:1992 Одиниці SI та рекомендації щодо використання кратних і деяких інших одиниць

ISO 1101:2004 Геометричні характеристики виробів (GPS). Геометричні допуски. Допуски на форму, орієнтацію, розташовання та биття

ISO 1302:2002 Геометричні характеристики виробів (GPS). Позначання текстури поверхні в технічних документах на вироби

ISO 2553:1992 З’єднання зварні і паяльні твердим і м’яким припоями. Умовні зображення на креслениках

ISO 2692 Технічні кресленики. Геометричні допуски. Принцип максимуму матеріалу

ISO 2768-1:19893) Основні допуски. Частина 1. Допуски на лінійні та кутові розміри без спеціального позначення допусків

2> Чинний ISO 7200 Technical product documentation — Data fields in title blocks and document headers.

ISO 2768-2:19893) Основні допуски. Частина 2.Геометричні допуски для елементів без спеціального позначання допусків

ISO 3040:19903) Технічні кресленики. Розміри та допуски. Конуси

ISO 3098-0:19973) Технічна документація на вироби. Шрифти. Частина 0. Загальні вимоги

ISO 5455:19793) Технічні кресленики. Масштаби

ISO 5457:19993) Технічна документація на вироби. Розміри та формати аркушів креслеників

ISO 5458:1998 Геометричні характеристики виробів (GPS). Геометричні допуски. Позиційні допуски

ISO 5459:1981 Технічні кресленики. Геометричні допуски. Бази та системи баз геометричних допусків

ISO 6284:1996 Будівельні кресленики. Позначання граничних відхилів

ISO 6428:1982 Технічні кресленики. Вимоги до мікрофотокопіювання

ISO 6433:19813) Технічні кресленики. Позиції

ISO 7083:1983 Технічні кресленики. Умовні познаки геометричних допусків. Співвідношення та розміри

ISO 72002) Технічні кресленики. Штампи

ISO 7573:19833) Технічні кресленики. Специфікація

ISO 8015:1985 Технічні кресленики. Основні принципи позначання допусків

ISO 8560:1986 Технічні кресленики. Будівельні кресленики. Зображення модульних розмірів, ліній та сіток

ISO 8785:1998 Геометричні характеристики виробів (GPS). Дефекти поверхні. Терміни, визначення і параметри

ISO 9431:1990 Будівельні кресленики. Зони для розташовання кресленика і напису та штампів на аркушах креслеників

ISO 10135:1994 Технічні кресленики. Спрощене зображення формованих, відлитих та вико- ваних деталей

ISO 10209-1:1992 Технічна документація на вироби. Словник. Частина 1. Терміни, що стосуються технічних креслеників. Загальні положення та види креслеників

ISO 11091:1994 Будівельні кресленики. Виконання ландшафтних креслеників

ISO 13715:2000 Технічні кресленики. Краї невизначеної форми. Словник і позначання

ISO 15785:2002 Технічні кресленики. Умовні зображення і познаки з’єднань, одержаних склеюванням, фальцюванням і пресуванням

ISO 15787:2001 Технічна документація на вироби. Вироби із заліза після високотемпературного обробляння. Зображення і позначання

ISO 16016:2000 Технічна документація на вироби. Попереджувальні повідомлення щодо захисту на обмеження використання документів та виробів.

*> У цьому «Національному поясненні» познаку МС доповнено роком їх затвердження.

1) На розробленні. На кінець 2006 року чинним є ISO 129-1:2004, Technical drawings — Indication of dimensions and tolerances — Part 1: General principles. (Технічні кресленики. Позначання розмірів і допусків. Частина 1. Загальні принципи).

2> Чинний в Україні як ДСТУ EN ISO 7200:2005 «Розроблення технічної документації. Графи у штампах та основних написах» (EN ISO 7200:2004, IDT).

3) Чинні в Україні як ДСТУ ISO 2768-1-2001, ДСТУ ISO 2768-2-2001, ДСТУ ISO 3040:2007, ДСТУ ISO 3098-0:2007.

ДСТУ ISO 5455:2005, ДСТУ ISO 5457:2007, ДСТУ ISO 6433:2007, ДСТУ ISO 7573:2007 відповідно.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому документі використано терміни та визначення, які наведені у ISO 10209-1.

4 СТРУКТУРА СТАНДАРТІВ ISO СЕРІЇ 128

Різні частини ISO 128 охоплюють певні теми. Зокрема:

частини від першої

(

ISO

128-1) до

ISO

128-19 є стандартами основоположними;

частини

ISO

128-20 —

ISO

128-29 стосуються ліній;

частини

ISO

128-30 —

ISO

128-39 Стосуються видів;

частини

ISO

128-40 —

ISO

128-49 стосуються ро

зрізів/перерізів;

частини

ISO

128-50 —

ISO

128-59 стосуються зображення площ на розрізах/перерізах, а — частини

ISO

128-60 —

ISO

128-69 стосуються додаткових положень.

Частини ISO 128 складаються із вимог і правил застосування в різних галузях промисловості на засадах, що дають змогу приєднувати нові положення в межах тематичних угруповань. Розшиф- ровку структури ISO 128 (без долучення цієї частини ISO 128) наведено у таблиці 1. На час публікації цього стандарту були чинні вказані частини ISO 128.

Таблиця 1 — Матриця структури IS0128 (номери в графах відповідають номерам частин ISO)

ОСНОВНІ ВИМОГИ

Технічні кресленики є специфічним видом взаємообміну інформацією. їх потрібно виконувати з дотримуванням таких принципів.

Однозначність і зрозумілість.

Будь-який елемент кресленика повинен бути інтерпретова

ний однозначно і сприйнятий кожним користувачем.

Д

остатність (повнота).

Технічний кресленик повинен передавати остаточне зображення предмета відповідно до його конкретної функціональної призначеності. Зміст кресленика повинен бути достатній, щоб забезпечити виконання ним своєї призначеності, наприклад, дл

я виготовлення деталі і перевіряння її відповідності технічним вимогам. Підлягають виконанню і перевірянню тільки ті вимоги, що визначені на кресленику чи у відповідній документації.

Відповідність масштабу.

Розміри контурів і елементів зображення повин

ні бути пропор

ційними виробу, що зображується (стосовно масштабів див.

ISO

5455). Однак, значення розмірів предмета не повинні бути домінувальними, іншими словами, їх треба зображувати у певному мас

штабі, безпосередньо залежному від розмірів кресленика.

Придатність до дублювання та копіювання.

Щоб забезпечити високу якість результату креслення, копіювання чи мікрофотокопіювання та відтворювання, треба дотримуватись вимог

ISO

6428.

Мовна незалежність.

Кресленики переважно повинні бути незалежними в

ід мови. Слова слід використовувати тільки в графах основного напису або в тих випадках, коли неможливо по

дати інформацію графічно.

Відповідність стандартам.

Використаний міжнародний стандарт повинен бути позначений на кресленику згідно з цим стандарт

ом. Також вказують відповідні додаткові документи, які не

обхідні для розуміння кресленика.

Складальні кресленики повинні мати специфікацію відповідно до ISO 7573, яку можна розміщувати безпосередньо на кресленику або додавати окремим документом. Процедури внесення змін на кресленику і будь-які зміни на таких креслениках потрібно чітко документувати.

СУТТЄВІ ДОПОВНЕННЯ ШОДО ВИКОНАННЯ ТЕХНІЧНИХ КРЕСЛЕНИКІВ

Загальні положення

Технічний кресленик може складатися з таких елементів:

аркуш для розміщення кресленика — згідно з

ISO

5457;

основний напис на машинобудівних креслениках — згідно з

ISO

7200 чи згідно з

ISO

9431 на будівельних креслениках;

зображення предметів відповідно до

ISO

серії 128;

нанесені розміри — згідно з

ISO

серії 129;

шрифти — згідно з

ISO

3098-0;

виносні позиції — згідно з

ISO

6433;

величини, одиниці величин та умовні познаки — відповідно до

ISO

31-1 і

ISO

1000;

попереджувальні помітки — згідно з

ISO

16016.

Машинобудівні кресленики

Геометричні характеристики потрібно подавати згідно з правилами відповідних стандартів матричної моделі GPS (Геометричні характеристики виробів) (див. ISO/TR 14638), зокрема:

ISO

286-1 і

ISO

8015 для позначання лінійних розмірів і допусків;

ISO

1101,

ISO

2692,

ISO

5458 і

ISO

7083 для позначання геометричних розмірів і допусків;

ISO

1302 і

ISO

8785 для позначання текстури і дефектів поверхонь;

ISO

3040 для позначання конусності та

ISO

5459 для позначання баз і систем баз.

Будівельні кресленик

и

Геометричні характеристики потрібно подавати згідно з правилами відповідних стандартів, таких як :

ISO

6284 для позначання геометричних відхилів;

ISO

8560 для позначання модульних розмірів, ліній і сіток та

ISO

11091 для виконання ландшафтних кр

еслеників.

Матеріали і процеси обробляння

Геометричні характеристики потрібно подавати згідно з правилами відповідних стандартів, які застосовують в різних галузях, таких як:

ISO

2553 для позначання з'єднань зварюваних, паяних, зокрема м’якими прип

оями;

ISO

2768 для позначання основних допусків для машинобудівних виробів;

ISO

10135 для позначання формованих деталей;

ISO

13715 для позначання і вказування допусків країв невизначеної форми;

ISO

15785 для позначання з'єднань, одержаних склею

ванням, фальцюванням і пресуван

ням та

ISO

15787 для позначання термічного обробляння.

ЗАСТОСУВАННЯ СТАНДАРТІВ

ISO

СЕРІЇ 128

Приклад

Для виконання машинобудівних креслеників можна бути використовувати такі частини ISO серії 128:

ISO

128-20 і

ISO

128-24 стосовно типів ліній, що використовують для зображення окремих елементів виробів;

ISO

128-30 і

ISO

128-34 стосовно способів виконання видів предмета, окремих правил і спрощень, використовуваних на креслениках;

ISO

128-40 і

I

SO

128-44 стосовно виконання розрізів і перерізів;

ISO

128-50 стосовно правил зображення площ розрізів і перерізів.

ДОДАТОК А
(довідковий)

ПОКАЖЧИК ПОНЯТЬ ЗА ТЕМАТИЧНОЮ НАЛЕЖНІСТЮ

Таблиця А.1 є багатомовним покажчиком понять за тематичною належністю різних частин ISO 128.

Таблиця А.1 — Покажчик понять в ISO серії 128

Продовження таблиці А.1

Продовження таблиці А.1

Кінець таблиці А.1

ДОДАТОК НА
(довідковий)

ПОКАЖЧИК ТЕРМІНІВ І ПОНЯТЬ
СТАНДАРТІВ ДСТУ ISO СЕРІЇ 128

Таблиця НА.1 — Покажчик термінів і понять

Продовження таблиці НА.1

Кінець таблиці НА.1

Цією познакою відмічені поняття, які за змістом співпадають із поняттями стандартів ЕСКД, але не відповідають перекладу з англійської мови відповідної словосполуки.

УКНД 01.100.01

Ключові слова: застосування стандартів ISO серії 128, основні вимоги, покажчик термінів і понять, структура стандартів ISO серії 128, технічні кресленики.

Редактор С. Ковалець
Технічний редактор О. Марченко

Коректор О. Шинкаренко
Верстальник Р. Дученко

Підписано до друку 22.06.2007. Формат 60 х 84 1/8.

Ум. друк. арк. 2,32. Зам. 1931 Ціна договірна.

Відділ редагування нормативних документів ДП «УкрНДНЦ»
03115, м. Київ, вул. Святошинська, 2